Anterior în Teen Wolf...
De ce te uiți așa la mine de parcă ar fi vina mea?
Spui lucruri, nu?
Cum ai știut?
Deoarece vi se întâmplă la toți trei.
Trezește-te!
Acum 8 ani, aproape o familie a murit într-un accident de mașină.
O fată tânără pe nume Malia nu a fost găsită.
Două corpuri care mai erau în mașină au fost pline de mușcături și sfâșieturi.
Malia?
Vezi acest echipament?
Foarte vechi. Lucrurile nu mai sunt clare.
Este greu de spus cât de mult să întorci cadranul.
Cred că este un pic cam sus.
Am văzut niște fisuri în dinții lor.
Alții, continuau să tremure chiar după ce li s-a oprit inima.
Uneori nu știm că au murit.
Dar nimeni nu vrea să se joace de-a ghicitul.
Deci, de ce nu ne spui? Unde este lupul?
Nu știm unde este lupul.
Nu? Poate aveți nevoie de o altă metodă de convingere?
Poate tăiem pe unul din voi în două și celălalt vorbește?
Aș vrea să fiu acolo ca și voluntar,
dar nu știm despre ce vorbești.
Și sincer, a tăia un om în două
cu o sabie mare, nu este cam medieval?
Sabie mare?
Nu suntem săIbatici.
Cu toții ne întrebăm până unde merg trucurile tale de vindecare.
Ce crezi? Îți va crește un braț?
Suntem siguri că nu-ți va crește înapoi capul.
Băieți.
Nu vorbesc spaniola.
Vorbești mai multe limbi, Derek Hale.
Știi exact ce spun.
Și știi pe cine vrem.
Unde e femeia lup?
Nu știm nicio femeie lup.
Știm că nu vei vorbi, Lobito.
Acesta va vorbi.
Acesta adoră vocea propriului grai.
Ar trebui să mă auziți cântând.
Vrem să te auzim țipând.
Nimeni nu vrea să mă audă cântând.
Ce am putea face să te convingem?
Unde e femeia lup?
Gândește-te la asta. Te voi mai întreba de 9 ori.
Traducerea și adaptarea: subs. ro team (c) www. subs. ro
Cred că am găsit ceva.
Și eu.
Este o vizuină de coiot.
Au fost coioți.
Vezi asta? Sunt ale lui Malia.
Amintește-ți, este aceeași pe care o purta în poză.
Nu ar trebui să fim aici înăuntru.
Ce vrei să spui?
Acum se va întoarce. I- am invadat casa.
Mirosul nostru va fi peste tot.
Dacă se va întoarce, unde se va duce?
Nu știu.
Acum o poți urmări? Crezi că ai mirosul ei?
Poate.
Dar sunt mai bun la asta decât la a fi lup.
Și sunt îngrijorat că, dacă voi face asta
nu mă voi putea întoarce.
Ușa este încă deschisă.
Nu pot ajunge la Derek. Va trebui să găsim pe altcineva să ajutăm.
Acesta este un miros la o crimă, nu?
Cred că este un pic peste ce poate șeful meu.
Și mai de grabă tata.
Ești sigur că a fost ea?
Am privit-o în ochi.
Și au sclipit ca ai mei.
Are sens, tată.
Dar nu a fost o fată. A fost un coiot pe patru picioare, nu?
Bine. Dar asta e și ideea mea
că încă nu ne-am dat seama.
Bine, dar dacă a fost lună plină și s-a transformat
în timp ce mama sa conducea, atunci orice s-ar fi putut întâmpla.
Lucruri oribile s-ar fi putut întâmpla.
Sfâșieturi, rupturi în bucăți, sfărâmări de lucruri.
Ceea ce probabil a cauzat accidentul.
Gândește-te la asta, tată.
Conduceau și Malia a început să se transforme.
Ea scapă lucrurile de sub control mama se lovește și mor cu toții...
Mai puțin Malia.
Se învinovățește și fuge în pădure
și într-un final rămâne blocată în corpul unui coiot.
Asta are sens.
Este o poveste chinezească.
Băieți, asta... asta e nebunie.
Vreau să o țineți sub tăcere.
Voi doi să nu spuneți nimic.
Nu vreau să aud nimic legat de asta.
În special nu vreau ca dl. Tate să audă de asta.
Scott? Scott!
Îmi pare rău.
Ce ai spus?
La naiba.
Dl. Tate.
Dl. Tate?
Este a ei.
- Bine, așteaptă aici. - Tată.
Vorbesc cu tine într-o clipă.
Aș vrea și eu să aud cum mama ta este de acord
cu tine fugind prin păduri la această oră târzie.
Ce naiba faci aducându-I aici?
Primesc confirmarea la o pistă mai mult decât semnificativă.
Și încep să înțeleg de ce departamentul tău nu poate închide acest caz.
Nu este nicio cadavru. Nu sunt rămășițe de identificat.
Încă nu, șerife. Dar fă unele săpături
și sunt sigur că vei descoperi ceva.
Cum ar fi osemintele unei fete de 9 ani.
Cred că vei găsi a fi
un pic mai complicat decât atât, agent special.
Hau, Stilinski, știi cum merg lucrurile.
Necunoașterea distruge oameni precum Tate.
Adevărul, indiferent cât de profund este, e neplăcut...
Adevărul este să nu știi.
Aici am găsit vizuina.
Este chiar în mijlocul traseului de drumeții.
Asta ar putea reduce lucrurile.
Coioții urmăresc drumuri fixe.
Dar cred că avem dreptate cu ea că nu se mai întoarce la vizuină.
Coioților nu le plac lupii.
Și sunt foarte isteți. Dacă nu vor să fie auziți,
merg în vârful degetelor.
Coioții merg în vârful degetelor?
Da.
Trebuie să plec, dar trimiteți-mi locația.
Bine.
Sunt Kira. Dar știi asta.
Știam că știi asta. Nu știu de ce ți-am spus asta din nou.
Oricum, am ceva pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Legatd e bard. Explicația mea nu prea era adecvată,
așa că am făcut unele cercetări și le-am printat pentru tine.
Nu trebuia să faci asta.
Mi-a luat doar câteva ore.
Atunci chiar nu trebuia să faci asta.
Jur că le-am tipărit.
Kira. uiți acele cercetări pe care le-ai făcut pentru băiatul pe care-I placi.
Bine, lume. Să începem.
Tocmai vorbeam despre internate și închisori de război.
Este un pasaj în lectura noastră
pe care aș vrea să-I citiți în detaliu...
Cine ar vrea să vină sus să citească cu voce tare?
Dle. Stilinski, ce ziceți de dvs?
Poate altcineva ar vrea.
Toată lumea participă la ora mea, dle. Stilinski.
Bine.
Haide.
Stiles? Ești bine?
Ar trebui să-I duc la infirmerie.
Stiles, uită-te la mine. Este un atac de panică?
Este un vis. Este doar un vis.
Nu, nu este. Este real. Tu ești aici. Ești aici cu mine.
Bine, ce facem?
Cum poți spune dacă ești treaz sau visezi?
Degetele... îți numeri degetele.
În vis ai degete în plus.
Câte am? Hei!
Privește-mă. Haide, Stiles.
Privește-mi mâinile și numără cu mine.
Unu...
Doi.
Continuă.
Trei.
Patru.
Cinci.
Șase. Șapte.
Opt. Nouă.
Zece.
Ce naiba mi se întâmplă?
Ne vom da noi seama. Vei fi bine.
Oare?
Tu?
Scott, nu te poți transforma.
Allison este vânată de mătușa ei moartă.
lar eu îmi pierd mințile.
Nu putem face asta. Nu putem...
nu putem s-o ajutăm pe Malia.
Nu putem ajuta pe nimeni.
Putem încerca. Întotdeauna putem încerca.
Nu uita de capitolele cu președintele Carter
și cu comisioanele relocări de război.
Dumnezeule.
Nu vrem să sune că nu apreciem ospitalitatea voastră
dar crezi că ar fi posibil să punem asta la gheață?
Poate ceva pentru mână? Un bandaj mare?
Poate și niște antibiotice?
Nu.
Tu ești cel care I-a salvat pe Isaac.
Eu sunt cel care a fost angajat să-I salveze pe Isaac.
Cineva te-a angajat să ne scoți de aici?
Cineva m-a angajat să-I scot pe Derek de aici.
Nu am nicio problemă să plec în lumea morților.
De când am reputația asta?
- Cine te-a angajat? - Deucalion.
Deucalion? Cel care ți-a făcut asta?
O fată trebuie să mănânce.
Bine, să plecăm de aici.
Nu plecăm fără ea.
Fără ce?
Niște studenți au spus că au văzut-o fugind
peste câmp și din nou în păduri.
Slavă Domnului, Nimeni nu a fost rănit.
Ce se întâmplă dacă rănește pe cineva?
Cel mai probabil vor trebui să-o doboare.
S- o doboare?
Tată să nu uităm că cea pe care o vei ucide,
este o fetiță.
Hai, nu te-ai întors la a nu crede, nu?
Cred că sunt multe lucruri pe care încă nu le înțeleg.
Dar asta nu înseamnă că totul
și orice imaginabil dintr-o dată este posibil.
Sunteți 100% siguri că este o fată și nu un animal?
Da.
Deoarece Scott este sigur.
Scott, ai ascultat?
Să descifrăm asta. Haide.
Serios, tată, sunt bine.
De ce nu te-ai dus la masă ca toată lumea?
Și-au lăsat sacoșele. Voiam doar să fac ceva drăguț.
Faci ceva drăguț și-ți faci prieteni. Sau asta am auzit.
Scott. Cred că știu ce căuta
Ai luat păpușa din mașină?
Da, m-am gândit că o pot folosi pentru miros.
De unde ai asta? Unde ai găsit-o?
A aparținut fiicei mele.
Îmi pare rău.
Dle. Tate, nu știu cum ați auzit despre asta.
Dacă aveți un receptor personal cu frecvența poliției... dar nu puteți fi aici.
Am un permis.
În școlile din California nu aveți voi cu arme, cu sau fără permis.
Trebuie să plecați, dle. Tate. Acum.
Găsiți acel animal. Găsiți-I.
Xylazine. Este un tranchilizant de cai.
Pentru un coiot ar trebui să funcționeze în câteva secunde.
Am doar trei.
Deci, oricine ar trage, trebuie să tragă bine.
Allison trage perfect.
Cel puțin obișnuia.
O poate face.
Dacă reușim s-o găsim.
Bine, care e treaba lui?
Sincer, care este scopul lui?
În afară de negativismul persistent și eșarfa?
Care este treaba cu eșarfa? Sunt 20 de grade.
Poate că pun o întrebare pe care nimeni nu vrea s-o pună.
Cu retransformăm un coiot într-o fată,
din moment ce nu a fost fată timp de 8 ani?
- O pot face. - Poți?
Îți amintești seara în care Peter ne-a închis în școală?
În sala de gimnastică, a reușit să mă facă să mă transform, folosindu-și doar vocea.
Deucalion a făcut același lucru în distilerie.
Este un vârcolac coiot, Scott.
Cine știe dacă va funcționa, dacă poți găsi pe cineva care să te învețe.
De asta I-ai chemat pe Derek.
Da, aș putea încerca pe ai mei.
Dar acum, sunt prea speriat să mă transform în vârcolac.
Avem nevoie de un alfa adevărat.
Știi la ce mă refer. Un alfa ce poate face lucruri de alfa.
Știi tu, un alfa care să pornească lucrurile. Știi tu...
Sus?
Minunat. Sunt un alfa cu probleme de randament.
Mai este altcineva în afară de Derek care ne-ar putea ajuta?
Nu aș avea încredere în Peter.
- Poate în gemeni? - Nu mai sunt alfa.
După ce le-a făcut Jennifer, aproape omorându-i?
A rupt acea parte din ei.
Da, dar dacă știu cum s-o facă?
Nimeni nu i-a văzut de săptămâni.
Asta nu este chiar adevărat.
Au spus că ne întâInesc aici.
Credeam că mă veți învăța răcnetul.
Asta și facem. O faci renunțând.
Renunțând și dând uitării. Așa ne învăța Deucalion controlul.
Asta e amuzant.
Am încercat așa ceva odată
Utilizând un monitor cardiac și niște mingi de lacrosse.
Dar ai dreptate, a-I bate măr este mult mai bine.
Acesta este planul? Să mă bateți?
- Te temi să te transformi. - Te vom sili.
Rândul tău. Și după ne bateți.
Și apoi răcnetul.
Nu crezi că ne vei lăsa?
Crezi că ne vei răni?
Hai, McCall. Dă-ne totul.
Întotdeauna te poți vindeca.
Ești un alfa. Vrei să răcnești ca unul,
și trebuie să dai randament maxim.
Trebuie să fii monstrul.
Devino bestia. Devino lucrul de care te temi.
Asta îți oferă putere. Îți oferă tărie.
Lăsându-te pe val nu te face băiatul rău.
Atât timp cât îI poți controla.
Uneori controlul este ceva supraevaluat.
Haide, Scott. Ripostează.
Și dacă nu mă pot controla? Dacă nu mă pot transforma înapoi?
Atunci preia controlul. Devii Malia.
Te îndepărtezi de la a mai fi uman.
Te transformi într-un animal. Sau mai rău.
Te transformi în Peter.
Ce? Credeam că-I vei ajuta.
Ai ajutat prea mult.
Crezi că poți rezista în a fi Malia?
Dacă nu, vei sta foarte mult în pădure.
Am captat destul de bine mirosul.
Este destul de puternic.
Ce este?
Urină.
Ești bine?
Legiștii au marcat ca fiind moarte survenită în urma unui atac animal,
dar autoritățile așteaptă autopsia.
Personal cred că este ceva un pic mai...
ciudat.
Cu siguranță este ceva greșit.
Restul organelor par bine.
Allison!
Dumnezeule! Îmi pare nespus de rău.
Nu știam ce fac. Îmi pare rău.
Cred că mai bine decât pumnale.
Cum aș putea ajuta pe cineva dacă sunt așa? Ce ar trebui să fac?
Allison.
Lasă-mă să te ajut.
Arată-mi ce să fac.
Mai crede cineva că facem mai mult rău decât bine?
Încercăm să oprim un tată din a-și ucide fiica.
De fapt încercăm să oprim un tip să omoare un coiot
care de fapt este fiica lui,
și pe care nu știm cum s-o transformăm din coiot înapoi în fată.
Și din nou cu lipsa de ajutor.
Ai adus-o?
Un alergător ar putea da în așa ceva.
Îmi poți spune câte ai pus?
Șerifule, așteaptă...
Dumnezeule. Vreun copil ar putea să rămână blocat în așa ceva.
Vreun copil ar putea muri.
Al meu a murit.
Al meu.
Noi doi. Vom merge acolo acum.
Le vei dezarma pe toate,
și nu-mi pasă dacă va dura toată noaptea.
Este în casă.
Tate!
Stai!
Vreau pădurile eliberate de drumeți, alergători,
și oricine ar putea fi pe aceste drumuri.
A luat din nou păpușa? De ce naiba e așa de importantă păpușa?
Nu știu, dar, ascultă-mă.
Sunt capcane în toată pădurea.
Aproape de poteci. Probabil aproape de locul accidentului.
Și Tate este acolo cu o mitralieră.
Vreau să stai departe de pădure. Ai înțeles?
Stiles?
- Este păpușa. - Stiles?
Este păpușa?
Bine, dar de ce s-ar duce la școală
și apoi înapoi acasă doar pentru o păpușă?
Cea care a fost în accidentul de mașină.
Nu am găsit-o în vizuină.
Îi place păpușa. Cui îi pasă?
Îi place mult păpușa.
Ce fel de păpușă este?
Nu știu. O păpușă.
Are mâini, un cap mare de copil și moartă, ochi fără suflet.
De fapt m-am uitat.
Uite.
Asta e Malia?
Da, asta e jacheta și eșarfa pe care am găsit-o în vizuină.
Stiles, nu ține păpușa.
Asta e sora mai mică a lui Malia. Este păpușa ei.
- Știu ce face. - Ce?
Știu ce face.
Isaac, așteaptă!
Allison, acolo este.
Lovește-I pe Tate. Folosește tranchilizantul pe el.
Bine?
Bine, haide.
Allison.
Allison!
Respiră.
Isaac, a dispărut.
Scott, eu sunt. Sună-mă cât de repede poți.
Nu era păpușa lui Malia. Era a surorii ei.
Malia a lăsat-o la mașină cu sora ei.
Este ca și cum duci flori la un mormânt.
Și noi am furat florile.
Deci doar asta încearcă să facă.
Să aducă păpușa înapoi la mormântul ei, la accident.
Acolo se duce. Unde a avut loc accidentul.
- Stiles? - Da.
- Stiles! - Lydia, nu mișca.
- Mă uit după o etichetă greșită. - O etichetă greșită?
Instrucțiuni de dezarmare.
Lydia, de ce naiba ar pune etichete pe fundul unei curse?
Deoarece animalele nu pot citi.
Lydia, avem o problemă.
Nici eu nu pot citi.
Nu ai nevoie de instrucțiuni.
Când a fost ultima oară când ai folosit instrucțiunile? Am dreptate?
Nu ai nevoie de ele...
deoarece ești prea isteț
să-ți irosești timpul cu ele, bine?
Îți poți da seama.
Stiles, tu ești cel care-și dă seama.
Deci, poți reuși.
Dă-ți seama.
Îi dăm drumul.
Gata?
Bine, îi dam drumul.
Despre asta vorbeam.
Dle. Tate.
Malia?
Este dintr-un copac Rowan.
Este cenușă de lemn de munte.
Și asta e doar cenușă de munte.
Cineva nu ne vrea mâinile acolo.